Page précédente

Goodbye -

- Régine : Goodbye

PATHE EMI 2C006-10168

Date de sortie en France : 1969


Si « Goodbye » est bien une composition de Paul McCartney, les Beatles ne l’ont jamais officiellement enregistrée, Paul l’offrant à sa protégée Mary Hopkin.
  • Pochette :

    • Recto :
      • En haut à gauche, la référence est au dessus du logo Pathé EMI.
      • En bas à droite, le nom du photographe Giancarlo Botti.



    • Verso:
      • La référence se trouve en haut à droite, précédée de la lettre tarifaire "L".
      • Le titre "Goodbye est crédité Lennon - McCartney (avec un espace entre le "c" et le "C")
      • Les arrangements sont de Eddy Marnay.
      • En bas à gauche la mentuin "Les industries musicales et électriques Pathé-Marconi"
      • En bas à droite le nom de l'imprimerie IDN.


  • Labels :
    • A gauche le logo Pathé et le référence.
    • A droite la mention "Made in France" et le sigle BIEM.
    • Le titre "Goodbye" occupe la face B.
L’adaptation en français est assez fidèle à l’esprit de la chanson de Paul.
GOODBYE

Please don't wake me up too late, tomorrow comes
And I will not be late
Late today when it becomes tomorrow
I will leave to go away

Goodbye Goodbye Goodbye
goodbye, my love Goodbye

Songs that lingered on my lips excite me now
And linger on my mind
Leave your flowers at my door, I leave them for
The one who waits behind

Goodbye Goodbye Goodbye
goodbye, my love Goodbye

Goodbye Goodbye Goodbye
goodbye, my love Goodbye

Far away my lover sings a lonely song
And calls me to his side
When a song of lonely love invites me on
I must go to his side

Goodbye Goodbye Goodbye
goodbye, my love Goodbye
 GOODBYE

Laisse tes fleurs sur mon tapis
Ne sonne pas ce soir, je veux dormir
Et surtout mon pauvre ami
Ne reviens pas, demain je vais partir.

Goodbye (goodbye), goodbye (goodbye)
Goodbye, my love goodbye.

Mets le feu à cette lettre
C'est la dernière, je ne t'écrirai plus
Mets ton cœur à ta fenêtre
Va prendre un verre, ce soir tu m'as perdu.

Goodbye (goodbye), goodbye (goodbye)
Goodbye, my love goodbye.




Je m'en vais très loin là-bas
Trouver celui que j'ai quitté pour toi
Sa chanson se colle à moi
Et me poursuit, je veux savoir pourquoi.

Goodbye (goodbye), goodbye (goodbye)
Goodbye, my love goodbye.